Ausgeruht

Oje, so lang ist mein letztes Posting hier schon her! Tut mir leid. Ich hatte in der Zwischenzeit jede Menge Arbeit im Büro, aber auch einige Urlaubstage. Über diese Reisen möchte ich in den nächsten Postings erzählen.

OMG, my last post here is from May! I'm sorry! In the meantime I have had a lot of work in the office and some holiday trips also. About these trips I want to tell youo the next few postings. 

Zitrusfrüchte - Cirtus Fruits

Zunächst waren wir am ersten Juniwochenende in der Sächsischen Schweiz, das ist südlich von Dresden. Wir haben den Barockgarten Grossedlitz bei Pirna besucht, dort lief gerade eine Ausstellung mit den unterschiedlichsten Citrusbäumchen und natürlich deren Früchten. Der Garten enthält 140 Orangenbäume, die meisten davon sind Pomeranzen. Die Gewächshäuser beherbergen einige alte und seltene Sorten der Bäumchen.

The first weekend in June I was in Saxon Switzerland near Dresden. We visited the Grosssedlitz Baroque Garden near Pirna for an exibition of citrus trees and fruits. The garden contains 140 orange trees, most of them are bitter oranges. The green houses are hosting some old and rare varieties of citrus trees.

Querschnitt - Cross section

In der Ausstellung wurden viele verschiedene Zirtusfrüchte gezeigt, viele von ihnen kannte ich vorher nicht. Einige davon sind auf den Fotos zu sehen. Und sie alle haben wunderbar geduftet, die Luft war ganz erfüllt davon. Ich weiss jetzt übrigens auch wie die Bergamotte riecht, die oft in der Parfümherstellung verwendet wird.

In the exibition I have seen so many different citrus fruits, many of them the first time. Some you can see at the pictures. They all also give off their wonderful scent here. And now I know the scent of the original bergamot fruit, who will be used quite often in perfume manufacturing.

Roter Fingerhut - Digitalis purpurea

Natürlich sich wir auch im Schatten der Uferbäume an der Elbe entlang gegangen. Dort haben wir diesen Roten Fingerhut im Gegenlicht der Sonne gefunden.

We also walked along the river Elbe in the shadow of the trees. There we found this digitailis purpurea in the light of the faced sun.